比較（34）(e) 比較の慣用表現 (13) ９５ページ⑤

 

(13)に進みます。

 

これは➡の左が直訳で➡の右が良い日本語です。

 

日本語にしてみましょう。

 

 

 

 

 

 

2パターン書いてください。such a ～「そのような～」

 

 

 

 

 

 

直訳

「彼はそのようなことを言う最後の人です」　彼は全人類の中で「そのようなこと」を言う最後の人なんです。

 

良い日本語

「彼はそのようなことを言う人ではない」　全人類の中で最後ということは、彼は「そのようなこと」を言うような人じゃないってことですね。