34ページを開いてください。
日本語訳どうぞ。
こちらは仮定法過去完了です。頭の中で(あのとき)と入れてください。
「私がお金持ちだったらなぁ」
If onlyの方は「ただ～でさえあったらなぁ」という訳でもいいです。
「私がただお金持ちでさえあったらなぁ」
「私がお金持ちだったらなぁ」とほとんど同じ意味です。だから「=」です。
最後の「=」の横にはこう書いてください。
I am sorry that I was not rich.
このI am sorryは、「ごめんなさい」ではなくて、「残念ながら」でしたね。
「残念ながら、私はお金持ちではなかった」
仮定法過去完了は、過去の事実と反対を表現するという部分に合致しています。
