32ページを開いてください。
仮定法過去完了も3つの例文があります。まず、最初の例文を訳してください。
thenがあるので、「そのとき、あのとき」と訳に入れてください。
「もしあのとき私が十分なお金を持っていたなら、私はあの家が買えただろうに」「買えたのに」でもいいです。
＝の文を見てください。仮定法過去完了は、過去の事実と反対のことを仮定しているので、実際は真逆です。だから、過去形でかつ仮定法の文が肯定なら否定、否定なら肯定してあるはずです。
実際には「今私は十分なお金を持っていなかった、だから私はあの家を買うことができなかった」のです。
