35ページを開いてください。
(4)に進みます。
これはサービス問題です。出題されたら秒で答えられます。
It is timeやIt is high time、It is about timeのかたちになります。そのあとは必ず仮定法過去です。
4択であれば、過去形を選べば正解です。秒で終わらせ、次の問題に進みましょう。
「(もう、そろそろ) ～する時間だ」ということは、もう「～」してもいい時間なのに、まだ「～」していないので仮定法ですね。
It is timeの時制がisで現在です。現在の事実と反対の仮定ということで仮定法過去確定します。
例文の日本語訳どうぞ。
go to bedは、「ベッドに行く」ではなくて、「寝る」ですね。go to schoolやgo to churchと同じで、名詞にtheやaがついていないと、その建物自体に行くというより、そのものの機能、中身に期待してそこに行くという意味になります。
つまり、学校という建物に行くのではなく、「勉強するために学校に行く」し、教会という建物に行くのではなく、「お祈りするために教会に行く」のです。
go to bedも「寝るためにベッドに行く」つまり、「寝る」でいいでしょう。
訳に戻ります。
「寝る時間です」
訳の下に書きかえも書いておきましょう。
= It is time to go to bed. これは仮定法ではありません。不定詞ですね。
