No shampoo may be better for your hair（日本語訳）
シャンプーは髪によくないかもしれない
シャンプーはもはや過去のものになるのでしょうか？ 私たち何百万人もの人々は、シャンプーに多くの時間とお金を費やしています、しかしそれは必要なのでしょうか？ 最近では、洗髪の習慣を変える人が増えているので、イギリスではシャンプーの売り上げが大きく減少している。消費者調査会社ニールセンによる最近の調査では、「在宅勤務が増え……喫煙者も減っているため、以前よりもシャンプーの使用量が減り、使用頻度も低くなっています」と指摘しています。ウェブサイト「ecosalon.com」は、定期的にシャンプーをすることが、髪が脂っぽくなる原因かもしれないと述べています。シャンプーは頭皮を乾燥させるため、頭皮はより多くの皮脂を分泌し、そしてそれを取り除くためにまたシャンプーをします。そのサイトは、「シャンプーの頻度を減らすことによって、頭皮は自然に皮脂の分泌を抑えるようになります」と説明しています。
しかしながら、シャンプーは髪に良いと言う人も多くいます。イギリスの全国美容師連盟の元会長であるマーク・コレイ氏は、髪を洗わないことには何のメリットもないと述べています。彼は、「シャンプーは頭皮に対して刺激が強くなく、傷つけたりもしません…… シャンプーの成分は、髪を[つややか]に見せるのに役立ちます…… 髪の油分が蓄積すると、ツヤがあるように見えはじめます…… ……しかし、髪は自力できれいになるわけではありません」と言っています。ロンドンの脱毛クリニック「ベルグラビア・センター」は、「運動やサウナなど、頭皮に汗をかくような活動をした後では、髪をすすぐだけではあまり効果がなありません」と言っています。さらに、「あぶらっぽい髪の場合、すすぐだけでは細菌を除去したり、頭皮の余分な皮脂をきれいに取り除いたりすることはできません」と付け加えました。
